- Queres comer alguma coisa? - Não.
Comi algo ontem à noite que me tirou o apetite.
Além disso tenho de voltar à estrada.
Tudo bem. Obrigado pela boleia.
Anda lá, pago-te um chá e um bromo.
- Vá lá. - Está bem, mas só fico um minuto.
Está bem.
Estamos abertos. Entrem.
- Onde é a casa de banho? - Nas traseiras.
Dê um bromo ao meu amigo.
Eu vou querer um pequeno bife, com dois ovos em cima...
batatas fritas, sumo e torradas para acompanhar.
Sim, claro. É para já.
A cuidar desse estômago, ah?
Aqui tratamos de ti num segundo. Sentir-te-ás muito melhor.
Pronto. Adeus.
Terei o seu bife pronto num minuto.
Onde está o meu colega?
Oh, ele foi-se embora.
Foi-se embora?
- O que diz? - Qual é o problema? Está bem?
Foi-se embora sem mim. O que pensa disso?
Penso que o seu bife está pronto.
Obrigado.
Oh, não!
O que foi? - Ele levou-me a carteira.
Deixei a gabardina no carro e...
Não lhe posso pagar isto.
Diga-me, aonde vai?
- Até L.A. - Porquê?
Ia por causa de um trabalho. Está tudo na carteira.
- Que tipo de trabalho? - Número de telefone...
Maquinista.
Come.
- Muito obrigado. - Come, vai sentir-se melhor.
Não me demoro nada.
Vê.
- Vejo o quê? - Vê.
Eu a encontrar um novo gajo para os carros.
Como está a comida? Boa?
Muito boa. Óptima. A sério.
- Nick Papadakis. - Frank Chambers.
Frank, hã?
Percebes de carros, Frank?
Sim. Alguns.
Preciso de um mecânico.
- Aqui? - Claro. Estação.
Vou dizer-te uma coisa, Nick.
Tenho amigos em L.A.
Tenho de ir a L.A. Obrigado.
E a refeição, na verdade, estava deliciosa.
Foi ela que cozinhou.
A comida...
Deliciosa...
Diz-me uma coisa, Nick, só uma pergunta...
Quanto pagas a um tipo?
- Cora, quanto pagámos ao último tipo? - Oito dólares.
- E prometeste-lhe... - Oito dólares.
Quarto, comida e dizes que gostas dos cozinhados da minha esposa.
- A tua esposa? - Claro.
Fazemos assim, Nick. Tenho de ver o meu homem em L.A.
Se não for possível, aceito-te a ti.
Bem, certo, se ainda precisarmos.
E mando-te o dinheiro.
- Oh, sim. Faz isso. - Ok. Muito obrigado, Nick.
Adeus.
Senhora.
Já vou ter consigo.
Aqui está o troco, 20 cêntimos. Muito obrigado.
O que precisa, Sr. Papadakis, é melhor cobertura.
Tive no ano passado.
No ano passado teve um incêndio, um roubo, sem cobertura do seguro.
Para que preciso dela agora?
Bem, o senhor devia tê-la na altura.
Imagine que entra aqui um cliente e há uma mancha de lubrificante no chão?
Não, lamento. Não há mancha de lubrificante no chão.
- Suponhamos... - Suponha outra coisa qualquer.
- Que fazes aqui? - Procuro um sabão.
Não tenho sabão.
Tem alguma coisa na cozinha que possa usar?
Use o da estação, John.
Assim vou deixar aquilo sujo.
Eu digo-lhe para colocar um sabão quando lá for.
Desculpe incomodá-la.
Queres uma chávena de café?
Sim, obrigado.
Tem aqui um belo estabelecimento, Sra. Papadukis.
Papadakis.
Oh, sim. Desculpe.
Papadakis.
É grega ou assim?
O quê... pareço-lhe grega?
Não.
Obrigado.
Então...
O que lhe chamo?
Suponho que me pode chamar Cora.
Um homem, todo o homem precisa de ter uma casa.
- Viajas? - Claro.
Certo.
Mas sabes, a hora chegou.
A hora chegou.
Fecha a porta, está ventoso.
Cora, dá vinho ao homem.
- Está no armário, se quiser. - Bom café, Senhora.
Quando a altura chegar...
Costumava viajar muito, também.
Eu era um jovem idiota.
Eu sei... senta-te.
Sei que estás de viagem, homem.
Eu também estava...
Claro. Já estive em todo o lado. Falo seis línguas.
- Não brinques. - Sim, é verdade.
Vai buscar o vinho, está bem?
A linguagem. Vê isto.
Sabes o que é isto?
O quê?
Sabes o que significa, não sabes?
Não.
Eu sei que não fazes pouco de um homem que fala estranho.
Eu falo Inglês melhor do que ela fala Grego.
Sabes, Frank, isto é um país...
onde não...
onde não... existem ideias.
Oportunidades, sim.
Não existe alegria.
Frank, Frank vem cá! Despacha-te! Rápido!
Depressa! Olha! Olha para isto.
Grande filho da mãe.
Ajuda apanhar isto.
- Aguenta um pouco. Agarraste-o bem? - Onde o colocamos?
Colocamo-lo aqui junto ao poste.
Percebeste?
Empurra, empurra.
Sabes o que faria, Nick?
- Arranjava um novo. - Claro que vou arranjar um novo.
E aquele filho da mãe, há-de pagar isto.
Neon. Alguma coisa a piscar sabes o que é isso?
pode trazer mais negócio por aqui.
Neon? O que é um neon?
Neon. Tu sabes...
- Aqueles pequenos tubos coloridos. - Tubos.
Oh, isso é um néon.
Sim, néon.
Talvez.
Raios, todos tentam enganar os estranhos.
Frank, limpa isto tudo.
Ele disse quanto tempo ia estar fora?
Não me disse.
Foi à cidade buscar umas peças.
Cheira bem aqui hoje.
A porta está trancada?
Devo tê-la fechado.
É dinheiro deitado à rua, não é?
Podes vê-lo dessa maneira se tu quiseres.
Também não é o teu dinheiro, pois não?
Não.
Abre-a.
Ouviste-me?
Espera um minuto!
Espera! Sai de cima!
Pronto, vem!
Anda!
Tenho uma surpresa para ti.
Olha.
O que achas? É novo.
Vamos vê-lo.
- Gostas? - Nick, é lindo. É seda verdadeira?
- Sim, seda. - Para ti, hã?
- Onde vais? - Volto já.
Não faças isso.
Como te sentes esta noite, Cora?
Pessimamente.
Sim.
Sim, sentiste a minha falta.
Cora!
Estupidez, quase que me esquecia.
Como estava marcado? Vejo que fizeram como disse.
Vejo-te amanhã?
Sim, vejo-te mais tarde, Nick.
Sim?
Apetece-te fazer alguma coisa?
Estou a fazer.
Queres companhia?
Queres estar comigo, não é?
Não é?
Sim.
Boa.
Prepara uma mala, vamos para Chicago.
Vai buscar um saco.
Vamos agora para Chicago. Agora.
- Em tempos já trabalhei aqui perto. - Comprem o jornal de L.A.
- Tens um cigarro? - Não.
Quanto dinheiro tens?
110 dólares.
Não andes com ele à mostra por aqui.
Espere um minuto. Esqueceu-se da sua mala.
O autocarro vai para Los Angeles, São Diego, Phoenix...
- Queres comer alguma coisa? - Claro.
- Sim. - Já venho.
A próxima partida será de
Los Angeles para Chicago.
Senhor, posso ajudá-lo?
O troco, senhor. Senhor! O troco.
- Obrigado. - De nada.
Fiquei com tudo, o que querem? Queres um?
Um novo jogador vai entrar.
Pronto, rapazes, quatro.
Ganhei, quem quer à melhor de quatro?
- Dois para um. - Dois para um. Há melhor?
Certo. Vamos a isso. E tu? O dinheiro aqui.
Pronto, fá-los rolar. Não toquem neste dinheiro.
- Onde pensa que vai? - Não faço ideia.
Amigo, não temos a noite toda. Docinho, dá-me algum dinheiro.
Anda lá, estamos com sorte.
Aqueles gajos não percebem nada daquilo.
Vamos!
Não, não to vou dar.
O quê? Não estás a perceber.
Tenho de cobrir a aposta.
- Não posso perder tempo a falar. - Frank, não posso ir sem dinheiro.
O quê?
O que vamos lá fazer, de qualquer maneira?
Por Deus, dás-me dinheiro?
Poupei aquele dinheiro.
Dois para São Francisco.
- Que fazes? - Estou a trocá-los.
- São Francisco. - Espera, vamos para Chicago.
Já não vamos. Dás-me dinheiro?
- Não. - São $37 de troco senhores.
- Muito agradecido. - Espera.
Disseste-me que os teus amigos estavam em Chicago.
Ouve, tenho amigos em Chicago como tenho amigos em Duluth.
Vou mostrar-te uma coisa. Senta-te.
O que consegui?
- Conseguiste. - Muito bem.
Bem, tenho de vos deixar.
- Deixaste-me liso. - Apenas sorte.
Espera um momento. Vais-te embora com o dinheiro?
Bem, ganhei-o.
Amigo. Quero uma hipótese de recuperá-lo.
Vai-te lixar marujo. Ganhei este dinheiro.
Certo?
Por mim tudo bem, amigo.
- Gostei de vos conhecer. - Deixa lá isso, Jim.
Espera um momento. Vamos jogar.
Viu uma rapariga bonita que falava comigo, sair daqui?
Não sei para onde foi.
Pronto, podes ligar.
Eu disse-lhe que não devíamos ter montado isto à chuva.
Já está feito.
- Verificou as ligações? - Sim, verifiquei as ligações.
- Verificou o interruptor? - Sim. Verifiquei o interruptor.
Bem, vai verificar a ligação.
O seu chefe disse, "o painel trabalha de dia e de noite". Quero as luzes ligadas.
- Queres uma chávena de café, Nick? - Quero isso ligado.
Ele está a verificar a ligação.
Bem, despachem-se. Quero ver as luzes ligadas.
Liguem-nas.
Onde está?
Vê por aí, ele disse que está á esquerda.
Sim. Penso que já encontrei.
De qualquer maneira, ele seguir-nos-ia.
Não o conheces, Frank.
Seguir-nos-ia e encontrar-nos-ia.
Não perco o sono por causa disso, Cora. Apenas estou desapontado.
Pensei que tínhamos alguma coisa.
Não sabes como é.
Ser mulher, presa neste tipo de...
Tu não... Tu não sabes.
Há sempre uma maneira, Cora.
Se continuarmos unidos.
Não sabia o que fazer.
Cora!
Tenho de te ter, Frank.
Se fôssemos apenas nós...
Apenas tu e eu...
Que estás para aí a dizer?
Estou cansada do certo e do errado.
Enforcam as pessoas por isso.
Cora!
Chega aqui!
Então, Frank, parece-me bem visto daqui, não?
Tiveste uma grande ideia.
Neon, neon!
Tudo bem?
Toca duas vezes se estiveres em perigo. E a porta?
Fechada por dentro.
Depois é só descer a escada, e acabou.
- Sim. - Tudo bem.
Amas-me, Frank?
Claro.
Sabes bem que sim.
Não te preocupes com nada, está bem?
Não me digas isso.
Boa noite.
Sabia que eu tinha que parar aqui, não é verdade?
Ela é linda.
Venho sempre aqui. Quando reparou nela?
- Apenas hoje. - Teve de ser.
O que foi isto?
- Está o raio de um gato ali. - Sim.
Por vezes parecem bebés a chorar, não parecem?
Sim, parecem.
Tenho de voltar ao emprego.
Todos o temos de fazer, isso é certo.
Isso é certo. Toma cuidado contigo.
Sim, vou fazer isso.
Frank, chega aqui!
Ó meu Deus!
Que aconteceu com as luzes?
Acertei-lhe! Acertei-lhe!
Que aconteceu? Acertei-lhe e as luzes foram abaixo!
Pega no telefone e chama uma ambulância. O polícia passou por aqui e viu tudo.
- Polícia? Que polícia? - Pega no telefone!
Vamos morrer por isto!
Olá Nick.
Nick, acorda.
Vamos, Nick! Vamos, Nick!
Nick, acorda!
Só teremos certezas depois de vermos os testes.
Demoram cerca de uma semana. Apenas uma semana.
Podem dar-me o livro, por favor?
Obrigado.
Tudo o que ele sabe, foi que ficou escuro.
Se se lembrar de tudo, Frank, enforcam-nos por isto.
E alguma coisa, alguma coisa levou o polícia ali.
Foi um acto de Deus, aquelas luzes terem-se apagado.
Não olhes para trás.
O quê? Não olhes para trás, é a policia.
Tem as luzes vermelhas ligadas. Ó meu Deus.
Não, deixa-as ligadas.
A casa de banho é lá em cima?
É.
Que faz aquela escada ali?
Não sei.
Chegue aqui.
Com certeza.
Ouça.
A tampa dos fusíveis está aberta aqui em cima.
Diria que este malandro pôs a pata na caixa e ficou frito.
Quem diria?
Devem ter sido os homens que estiveram a trabalhar no reclame hoje.
Sim.
Parece que sim.
Tenho pena do seu marido, minha senhora.
Obrigado.
Muito obrigado.
Vou buscar uma lanterna.
Eu sei que é duro... ir lá baixo e vê-lo.
Tens a certeza que não queres que conduza?
Depressa.
Tenham calma pequenos, há muito mais aqui.
Corta as tartes em pequenas porções.
John Philip Sousa.
Não quero fazer amor esta noite.
É a nossa última noite.
Eu sei.
Não quero fazer amor.
Estás bem?
Eu também não.
Por amor de Deus, Cora.
Está tudo nos pés. Tens de olhar para os pés.
- Posso falar contigo por um minuto? - Foi lindo, acredita em mim.
- Tens que olhar para os seus pés... - Posso falar contigo por um minuto?
- E vai aprender... - Desculpe.
Não posso falar disso agora.
O que queres dizer, com o não posso falar disso agora.
Já faz quatro dias, que não podes falar sobre o assunto.
Sim, tu não percebes.
Não o consigo fazer mais, Frank. Percebes?
Porque não consegues fazê-lo nunca mais?
O que dizes? Não consegues fazê-lo nunca mais?
- Acabou. - Venham dançar.
O quê? Do que falas?
Lindo, Nicko!
Chega aqui.
Este homem salvou-me a vida. Eu encontrei este homem.
Cora, os meus pés, tu sabes.
Os meus pés. São lindos, não são?
- Lindos. - Tu disseste.
Diz agora em grego.
Nick, não sei dizer em grego.
Anda lá, tu sabes dizer.
Diz.
Isso mesmo.
Anda cá, agora vais dizer, é lindo.
Hoje à noite.
O quê?
Que fazes?
És a esposa de outro homem, Cora.
Disseste-me isso.
Vais deixar-me...
- Escrevia-te uma carta. - De agradecimento?
- Era isso que estavas a fazer? - Cora, olha.
Vive aqui.
Vive com o tipo.
Tentámos a sorte e não conseguimos.
Vive com o homem.
Ele quer ter um bebé. Estás a perceber?
Ele está mudado.
Disse que o acidente o mudou e agora deve ter uma criança.
Como farei isso, Frank?
Como posso ter essa criança?
Não posso ter essa criança.
A única criança que poderia ter era tua.
Tudo bem.
Diz-me que nunca me deixarás. Por favor.
Empata-o, querida.
Empata-o.
- Vão para longe? - Vamos a Ventura.
Uma viagem, apenas uma mudança de ares.
- É muito longe? - Apenas a um par de horas.
- Já está. - Quanto devemos?
$1.44.
- Bem, tem aqui o dinheiro. - Volte sempre.
- Tem aqui o seu troco. - Agora conduzo eu.
Nem consegues andar. E falas em conduzir?
- Agora vai para trás. - O quê?
- Vai para trás. - Estás maluco?
- Senhor, é melhor não conduzir. - Vou levar o carro para casa.
- Frank. - Não está em condições para conduzir.
- Não deve conduzir o carro. - És o dono deste carro, rapaz?
- Vai para trás. - Vai para trás.
Já está.
Conduza com segurança, está bem? boa noite.
- Bom vinho. - Vá lá, Nick.
Não há nada melhor do que ter uma mulher.
- Pára com isso, Nick. - Não te preocupes. Ele é um bêbado.
- Merda! - Não fales assim.
Isto vai explodir, Nick. Vou ter de encostar.
Então, acorda-o.
Acorda. O carro parou.
Vá lá, acorda. Tens de o arranjar.
Frank, sai do carro.
Merda!
Eu próprio o arranjo.
O que interessa... qual porta?
Aqui, já o descobri...
Ele está morto?
Entra!
Vá lá, Cora, entra.
Conduz.
Põe em ponto-morto.
Espera.
Cora, vamos.
Faz isso... faz isso.
Anda lá Cora. Faz!
Magoa-me!
Ficaste assim na queda.
E não sabes onde arranjaste isto.
Oh meus Deus! Não!
Pára!
Houve um acidente! Por favor ajudem-me! Oh meu Deus!
Obrigado.
Como estás hoje?
Bem.
Já alguma vez esteve em São Francisco?
Sim.
Em Buffalo?
Quem é o senhor?
Sabe quem sou.
Cumpriu pena em Buffalo.
Em Wichita, assalto à mão armada, reduzida a tentativa de assalto.
- Podemos falar sobre isto noutro dia? - Em St. Louis geriu um jogo de cartas.
Moline, Illinois, 13 meses.
Agressão a um investigador dos caminhos de ferro.
Deram-me alguma coisa.
Se se declarar inocente e me fizer julgá-lo por homicídio...
apanhará o que merece.
O que está a dizer?
Tem algo a ver com este acidente?
- Nem sequer estava a conduzir. - Nem sequer estava a conduzir.
Estava demasiado bêbado para conduzir. Estava demasiado bêbado para andar.
Tem uma testemunha na estação, sim.
Com quem pensa que está a lidar?
- Sei que o matou. - Vá lá.
Porque o quereria matar?
Amigo, eu vi-a.
Até eu mataria por ela.
Porque iria eu matar por ela?
Esqueça a miúda. Enforcá-lo-ão pelo dinheiro.
Que dinheiro?
Uma apólice de seguro de vida de $10,000.
No nome de Nick Papadakis na Pacific Reliance.
A mulher dele, o único beneficiário.
Parece-lhe familiar, Frank?
Não brinque com as companhias de seguros.
Elas não gostam de perder.
Juro que não sei nada sobre apólice alguma.
Vá lá, Frank.
Das duas uma: ela matou-o sozinha, ou mataram-no os dois!
Eu não o matei.
Prove-me, Frank.
Como vou provar isso?
Assine isto.
O que é isso?
É a única coisa que me convencerá e ao juiz da sua inocência.
Está bem, Frank?
Vamos sair daqui.
Tudo bem.
Chamo-me Katz.
Represento-o a si e à Sra. Papadakis.
Os dois vão prestar declarações amanhã.
Até lá, se alguém vos perguntar alguma coisa...
Dizem, "Falem com o advogado."
Entende, Frank?
Entendo.
Ainda bem.
Assinou isto?
Não assine mais nada, está bem?
Está muito magoado.
Boa. Vai ficar bem em tribunal.
Vai ver a Cora?
Vou.
Diga-lhe que não tive intenção.
Foi partida durante o acto.
Porque foi usada para bater na cabeça da vítima.
Causando a sua morte.
Na sua opinião, as lesões da vítima poderão ter sido causadas por
um carro virado?
Não.
Protesto, Meritíssimo. Este homem não é médico.
Este homem é um especialista em fraudes de seguro.
Este homem é parte interessada.
Se os meus clientes fossem condenados, a companhia dele, a Pacific Reliance
continuava a manter $ 10,000.
Senhor Juiz, não concordo e peço que
todo o seu testemunho seja retirado.
Indeferido.
Obrigado. Já terminei.
Agora, meritíssimo, nesta altura irei submeter uma queixa
de Frank Chambers contra
- ... Sra. Cora Papadakis... - O quê?
Por danos sustidos numa viatura sobre o seu controle.
- Objecto esta queixa. - Que queixa?
Sobre o Acto do Veículo da Califórnia...
Assinaste alguma coisa, Frank?
Assinaste alguma coisa contra mim?
Senta-te, Cora.
Não me farias uma coisa dessas, faria? Ele não me faria uma coisa dessas.
- Senhor meritíssimo, foi exactamente... - O que assinou?! Que queixa?
Esta suposta queixa
é uma acção que não tem nada a ver com o assunto...
- Mostrem-me! - Não tem nenhuma relação.
Quero vê-la! Não acredito! Mostrem-ma!
Indeferido.
- Entregue a queixa.
- Não acredito que disse que fui eu.
Não pode aceitar a queixa. Quando foi feita por um homem...
... um homem ferido seriamente sob o efeito de drogas...
... cheio de dores, sem o devido aconselhamento...
Já decidi.
Pode prosseguir?
Na circunstância dessa decisão, Não tenho alternativa senão
retirar o apelo de "inocente" e alegar a Sra. Papadakis como
Culpada.
A acusação aceita a alegação.
Sua excelência, peço uma pausa.
Aceite.
Espere!
Está a trabalhar para a acusação.
Ele mudou o sua alegação para "culpada".
- Está a cometer um terrível erro. - Cale-se.
Certo, pronta?
Está bem, este é o meu depoimento.
Somos responsáveis por tudo.
Frank Chambers e eu, planeámos, e matamos o meu marido.
- Serão só alguns minutos. - Tudo bem.
- Agradeço que me tenha recebido. - Que se passa? Eles são culpados.
Ainda está por decidir.
Eles são culpados. Que quer que faça?
Não posso voltar atrás e alegar inocência. Só tenho 48 horas.
Já o tinham tentado matar antes.
É muito interessante que pense assim.
No dia 5 de Março, houve uma festa.
Tenho um monte de gregos que são capazes de entrar por ali dentro
e jurar que Papadakis abraçou Chambers e disse: "Este é o homem que me salvou a vida."
E penso que tens motivos ulteriores.
Agora que ninguém nos ouve.
Claro.
Não achas que são inocentes, achas?
É o que te digo. E é o que direi ao júri.
A acusação não tem caso.
Não têm provas, testemunhas, nada.
Tudo que eles têm és tu.
E o que estás a fazer?
Não te esqueças. Falo para as pessoas pobres lá fora.
Agora, aquele júri
eles têm uma atraente..
viúva desgostosa, de um lado.
Por outro lado...
Têm-te a ti, amigo.
Tu e a tua...
grande companhia de seguros tentando poupar $10.000.
Vamos ver.
O que pensas?
Continuo a achar que eles se vão queimar.
E se não queimarem,
custarás à tua companhia dez das grandes.
Lá se vai o teu subsídio de Natal.
Queres correr esse risco?
Há uma maneira de não correres esse risco.
Qual?
Certo.
Art Beeman, do departamento de queixas, da Western Equitable.
- Olá, Beeman. - Prazer em conhecê-lo.
Diz-lhe.
Bom...
A minha companhia fez um seguro de $25.000...
para a casa, negócio, carro, ao o Sr. Papadakis, pouco antes
da sua morte.
Frank Chambers, era um passageiro no carro.
Sofreu várias lacerações...
uma contusão, e um severo trauma na coluna
que o deixaria, incapacitado para o resto da vida...
na sua capacidade de andar.
Se ela tentou matar o marido, e no processo...
fez com que o meu homem, um empregado e passageiro do seu carro...
ficasse aleijado para a vida.
Irei a tribunal.
Irei processar a Western Equitable, por $25.000 e irei vencer.
- Isto é o que ele poderá fazer. - Dá-nos licença, por favor?
Claro que dou.
A Western tem aqui uma posição isenta.
Estão a dizer que vão reembolsar?
Precisamente.
Sendo assim, estamos preparados, para pagar $10.000 pelo seguro de vida.
A sua seguradora está de acordo?
Absolutamente.
Bem, penso que temos negócio.
Aqui tem, Frank. Já assinei por vós.
Anda.
Vá, pega nisto.
chega aqui.
Nunca tiveram nada contra si. Fizeram bluff.
Sackett fez bluff consigo.
Fez com que assinasse uma queixa contra a mulher, usou a queixa
para levá-la a confessar que planearam tudo.
Percebeu?
Vamos rapaz, Vai para casa.
Vamos, ajudo-o a mudar-se. Está a brincar.
Aqui tem.
- Ela está livre? - Claro que sim.
- Mas... - Mas o quê?
Ela confessou.
Graças a Deus, ela confessou tudo à minha assistente, Kennedy
O rapaz de da cabeça-vermelha. Aposto que pensou que era um juiz.
Sim, pensei.
- Não era. Trabalha para mim. - A sério?
Pensei que fosse uma boa ideia para ela tirar isso do peito
antes de a prenderem.
Estava muito abalada.
Vamos sair pelas traseiras, evitar a imprensa. Ok?
Aonde vão eles? E onde está a rapariga?
A melhor parte era o seguro. O Sr. Barlow, o perito...
Levantou-se no tribunal, disse que cometeu um erro grave.
Que foi um simples acidente.
Inferno de mundo, não, Frank?
Sim. Onde está a Cora?
Lá fora no Táxi. Disse-lhe para esperar pelo Kennedy.
Sabia que te ia encontrar aqui, a escapulir-te.
- Sim, é verdade. - És o melhor a escapulir.
O ficheiro fica aberto em si.
Em si e na mulher, ambos.
Colocaram-se acima da lei. Mataram.
Desculpa, não me podes falar assim.
- Não posso? - Porque já fui julgado.
Vai voltar, meu amigo. Conheço o seu tipo.
Vou ver-te novamente.
Cuspa no passeio e morrerá na cadeia.
Aprende a perder.
Muito obrigado.
Não há problema.
Fez o seu papel.
E fez-me $10,000.
Foi formidável.
Tive de lhe dar o dinheiro do seguro, ao advogado.
Sim, eu sei.
Não sabia que ele tinha apólice de seguro.
Não posso sair do Estado por seis meses. Tenho de lhe telefonar todas as semanas.
Vou ter cadastro.
Não sabia que ele tinha apólice de seguro.
Isso é meu.
- Ela não parece assim tão velha. - Bem, é ela.
Eu vi a fotografia dela.
Ela está a agir exactamente como eu esperava.
Ela vai-te ouvir.
Tarte deliciosa.
Miss...
Fica com o troco.
Obrigado. Volte sempre.
Voltarei.
Miss?
Então essa galinha?
Vai estar pronta dentro de dois minutos.
Achas que podes entrar e ajudar, sim?
- Estás-te a safar bem. - Estou-me a safar.
E safava-me melhor se ajudasses.
Porque é que te estás a matar? Vamos embora dentro de dois meses.
Foi o que disseste.
Assim que te levantarem a liberdade condicional...
- Vamos embora. Certo? - Queres ir embora, Frank?
Podes ir agora.
Se queres ficar...
faz algum trabalho por aqui.
E usas um copo?
O que és, um animal?
O que vais fazer com o dinheiro?
Vou comprar um carro.
Que raio te importa o que vou fazer?
Sai!
Sai! Vamos!
Seu idiota, sai daqui para fora.
Sai. Vai, mexe-te!
- Precisam de alguma coisa? - Não, obrigado.
Aqui está, cavalheiro.
Andei à tua procura.
Bem, encontraste-me.
Vi a tua fotografia no Jornal.
Junta-te ao clube.
Aqui está o menu. Volto já.
Sabes, eu conheço-te desde pequena.
Eu sabia que eras tu.
Mas não quis telefonar.
Sabia que te tinham perdido o rasto.
Ainda recebo o "The Courier", de casa.
E li sobre a tua mãe.
Estava bastante seguro que não sabias.
Oh, não te lembras de mim.
Mas eu lembro-me de ti.
- Queres que ligue aos da condicional? - Não, não lhes ligues.
O mais tardar volto para a próxima semana.
Tenho a certeza que ela vai ficar bem.
Depois avisa-me, ok?
Sim, eu aviso.
O que é isto, umas férias?
Fechado.
Vá lá, dê-me uma oportunidade, sim?
O que vai demorar, um minuto?
Para onde vais?
São Diego.
O que tem ali atrás, se não se importa que pergunte.
Gatos.
O que é isto?
Três gatos.
Estão drogados?
Não. Estão cansados.
Estão muito cansados.
Estes gatos estão drogados. Não, eles não vão actuar.
Eu não entro no palco com eles. Tira-os daqui.
Está bem. O que precisas?
Já te disse. Preciso de artistas.
- Preciso de animais selvagens. - E onde os vais arranjar?
Gutierrez.
- Onde estão? - México.
Tudo bem, ficas com os gatos. Encontramo-nos em Tucson no dia 12.
Fá-lo.
- Bom? - Sim.
Precisas de alguma coisa?
Claro. Um condutor.
Desculpa.
Põe o teu...
Leva os gatos para longe. Desculpa.
Tens razão sobre isso...
Sobre o quê?
Conduzi cem milhas com estes gatos e... não falaram uma única vez.
Isso é verdade?
Aqui está um bom pequeno animal.
E que tal?
E, quem, posso perguntar, é você?
Frank Chambers, sra.
Prazer em conhecer-te, Frank.
Sabes o que farei por ti?
Comprar-te-ei um chapéu.
Sim, um grande e branco.
- Gostarias disso? - Claro.
Lamento pela tua mãe, Cora.
Ela era velha.
Vamos beber algo.
Não, eu parei. Não bebo mais.
Tenho pensado num monte de coisas, Frank.
Vamos apenas para casa.
Vou ter um bebé.
Vou ter o teu bebé, Frank.
Queres?
Sim, quero.
- Diz-me que queres. - Quero.
- Queres? - Sim quero.
- Queres? - Sim.
Jesus.
Vais ter um bebé, sim?
Quem diria?
Perdemos algum negócio, Cora.
Não me importa.
Fechei por uma semana.
Fui para São Francisco.
Não me importa.
Estive errada, não estive?
Não.
Sim, estive. Eu sei que estive.
Tenho feito a nossa vida num inferno.
Mas agora vou mudar, Frank.
Porque...
...se nos tivermos um ao outro...
...então, temos tudo.
Quero que me perdoes, por favor. Oh, Deus!
Ei.
Vamos lá.
Então, queres saber o que aprendi? Sobre bebés?
Qual é a coisa mais importante?
Tens de ser sempre natural com eles.
Eu sou sempre natural.
Porque eles reconhecem, sabias? Novos como eles são, eles sabem.
- Sim, mas... - Tens de fazer estas duas coisas.
Primeiro...
Primeiro, tens de seguir os teus instintos.
O que é isso?
A segunda coisa...
Diz-lhes para irem embora.
Sim. Vou-me ver livre deles.
- Fechado. - Posso incomodar por um minuto?
- Estamos fechados. - Eu sei. Não leva mais que um minuto.
Por favor.
Um minuto.
Sr. Kennedy. Lembra-se de mim?
Sim, claro.
- Como está o Sr. Katz? - Sim, certo.
Eu não... Já não trabalho para ele.
- É mesmo? - Sim.
O que fazes agora?
Na verdade, não estou a fazer nada.
Por isso... por isso pensei em passar por cá.
Percebes, pensei que me pudesses ajudar.
Ah, sim? De que maneira?
O que precisas, de algum dinheiro, alguma coisa?
Digo, sei que estás desempregado.
Lembras-te daquela confissão que escrevi?
Sim.
Queres dizer aquela coisa esquisita que tu e o Katz sonharam?
Sim, certo.
Sim, bem, sabes, quando deixei o Katz...
Tomei a liberdade de trazer comigo os ficheiros.
Pensei que vocês os dois gostassem.
Bom local.
Queres $100?
Eu quero dez mil.
Dez mil? Estás maluco, palhaço?
O que és, doente mental? Demos o dinheiro ao Katz.
Quem se importa? Eu apenas quero o dinheiro.
Arranja-o para mim.
Vende o negócio.
Traz-me dez ou envio a confissão ao Sackett e tu morres.
Brincas com a minha família...
Onde está o papel? Onde está o papel?
- Não te posso dizer. - Onde está o papel?
- Tenho-o no banco. - Em qual banco?
- Em qual? - Não te posso dizer.
Em qual?
Glendale Trust.
Traz a arma.
- Como te sentes? - Sinto-me bem.
Volto assim que puder. Queres alguma coisa da cidade?
Não.
Vamos, Kennedy.
Estão abertos?
Certo.
É assim mesmo.
Cora?
O teu amigo passou por aqui.
Seu idiota!
Não te aproximes de mim.
És escumalha, Frank.
Eu sabia isso quando te conheci.
Nunca vais mudar.
A tua confissão.
Não preciso dela. Nunca precisei.
Já me julgaram uma vez. Não me podem tocar agora.
Entendes? Está na Constituição.
Não sabias isso, Frank?
Mas podem julgar-te.
Ainda te podem julgar.
Para quem estás a ligar?
Tenho frio.
Tens a certeza disso?
Quero casar contigo, sim.
Apenas me queres calar.
Se eu te quisesse calar, eu já te tinha calado.
Quero casar contigo sim.
É isso que queres?
Sim.
Hoje.
Queres esperar até ao fim-de-semana?
Sabes, estive a pensar.
Talvez devêssemos vender o negocio?
Não é mau, querida. Para miúdos... guardar animais de estimação.
Passear ali?
Porque não?
Tens uma cerveja aí?
- Aqui está. - Tens o abre cápsulas?
Sim.
É isso. É isso.
- Cora? O que se passa de errado? - Está tudo bem.
- O que se passa de errado? - Está tudo bem?
- Estás bem? - Apenas me doeu por um minuto.
- Tens a certeza? - Sim.
- Não, está tudo bem. - Não, vamos. Entra.
Tem calma.
Vou ultrapassar isto num minuto.
Só me sinto tonta.
Vamos arranjar alguém para tratar de ti.
- Não, eu estou bem. - Ei, ouve-me.
Apenas quero ir para casa. A sério, Frank.
Quero ter a certeza que estás bem.
Apenas me senti um pouco esquisita.
É como tivesse forçado alguma coisa.
É isso que quero dizer.
Sentes-te melhor?
Sinto-me lindamente.
- Sim? - Sim.
Ainda bem.
Sim.
Sentes?
Porque não haveria?